Hilfe Englisch => Deutsche Clanmechnamen

[Ashen Shugar]

Hi!

Ich bräuchte für meine Sternenbunddatenbank ein wenig Hilfe. Ich habe leider nur die englischen Bezeichnungen und bin mir unsicher, wie die Mechs auf Deutsch genannt werden, wer kann mir weiterhelfen? Hier die Liste:

Hellion
Horned Owl (IS: Peregrine)
Viper (IS: Dragonfly)
Great Wyrm
Huntsman-Primary (IS: Nobori-nin-Primary)
Conjuror
Stooping Hawk
Stalking Spider
Black Lanner
Fire Scorpion
Thunder Stallion
Savage Coyote
Kingfisher
Bane (Kraken)

Danke für eure Hilfe schon im Voraus!

[Coldstone]

Black Lanner -> Feldeggsfalke(glaub ich)

Thunder Stallion -> Donnerroß

Viper(Dragonfly)-> Viper(Libelle)

Horned Owl -> Uhu

Kraken->Krake

Bei den anderen bin ich mir nicht sicher genug.

[SoS]

http://kernspeicher.twobt.de/ ist eine Mechdatenbank mit Suchfunktion, bei der man sowohl nach deutschen als auch englischen Bezeichnungen suchen kann - bei den Mechbeschreibungen sind dann die jeweiligen Übersetzungen mit dabei...

[AS-Angelfist]

Original von Ashen Shugar


Hellion = eisteufel
Horned Owl (IS: Peregrine) = Frostfalke ( uhu )
Viper (IS: Dragonfly) = libelle ( viper )
Great Wyrm = Teufelsdrache
Huntsman-Primary (IS: Nobori-nin-Primary) = Nobori Nin ( hier bin ich mir aber nicht so sicher .. )
Conjuror = Magicker ( höllenhund )
Stooping Hawk = Sturzfalke
Stalking Spider = Jagdspinne
Black Lanner = Feldgsfalke
Fire Scorpion = feuersocrpion
Thunder Stallion = donnerros
Savage Coyote = Raubcoyote
Kingfisher= eisvogel
Bane (Kraken) = krake ( ruin )



ich hoffe ich konnte dir damit etwas helfen

[Canis]

Der Nobori Nin heisst auch auf Deutsch Nobori Nin.

Eigentlich ist das japanisch und bedeutet Bannerträger.